在此只寫漫畫相關,不包含原作、動畫、同人作品等喔~

紀錄用,也方便大家對照
台灣代理商就有兩間,常常有人搞的昏頭轉向(連我自己也...)
或許還有缺陷,請熱心人士幫幫忙補充吧~謝謝~

(081225最後修改)


(以台灣為主,並又以本篇為主(青文部份),
其他地區不夠了解恕不紀錄)

日文原名:
ひぐらしのく頃に(原作:竜騎士07)

正式譯名:
暮蟬鳴時(青文)
暮蟬鳴時(台灣角川)
寒蟬鳴泣之時(香港玉皇朝)


本篇部份:
出題編
鬼隠し編(作畫:鈴羅木かりん ガンガンパワード連載)
綿流し編(作畫:方條ゆとり  月刊ガンガンWING連載)
祟殺し編(作畫:鈴木次郎   月刊Gファンタジー連載)
暇潰し編(作畫:外海良基   月刊少年ガンガン連載)
解答編
罪滅し編(作畫:鈴羅木かりん ガンガンパワード連載)
目明し編(作畫:方條ゆとり  月刊ガンガンWING連載)
皆殺し編(作畫:桃山ひなせ  月刊Gファンタジー連載中)
祭囃し編(作畫:鈴羅木かりん ガンガンパワード連載中)



出題、解答對照,及青文譯名
(箭號前是出題,箭號後是解答,括號內是譯名,與日方不同時以紅色字表示)

鬼隱(鬼隱)←→罪滅(贖罪
綿流(流綿)←→目明(揭曉
祟殺(祟殺)←→皆殺(未出,出後補上)
睱潰(潰暇)←→祭囃(未出,出後補上)


中文維基百科連結

----------

好像就這樣(指本篇範圍)
本來要寫的重點只有出題、解答對照,及青文譯名而已
因為青文為了讓人更易理解,改了不少篇章的名稱,
但反而使看過的人滿容易混亂的
所以才在這裡做個紀錄

如果要連外傳都加上......哈哈哈......|||
真是個大坑啊(淚目)

創作者介紹
創作者 kidk0214 的頭像
kidk0214

Theme of, the Case of Cursed Blade. @Pixnet

kidk0214 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()