マキシマムザホルモン(MAXIMUM THE HORMONE) - ぶっ生き返す!!


民權路上裸身跪求大家聽一次看看,一次就好
我不求大家馬上愛上這首歌和這個團,只希望大家有點印象,最好能漸漸喜歡上XD

(原文撰寫時間:20080805,影片若掛歡迎提醒)


下面是歌詞和中文翻譯
歌詞意義大家就自己看看自己意會
看完中譯我整個很有感覺,MV的劇情也是很有意思

マキシマム ザ ホルモン
這是目前我最喜愛的樂團之一
將來有機會會盡我的能力寫些他們的消息的


在此非常感謝願意讓我轉貼的 紅 黑 純 粹 (←點此進入)
我將日文和中文分開擺放
對照歌詞請至 這裡 觀看~謝謝~

(20081202補充:當初自己有鎖右鍵保護,現在不鎖了,請大家不要任意轉載,至少請經過原譯者同意,謝謝了)

--------------------------------------------------------------

記憶の墓場にばら撒かれた まるで「生命のダスト」「感動の迷宮」
積もり積もる骨に涙枯れて 薄っぺらなメモリアルと化した
「糞臭い便所こそマイホーム」 フテくされるLIFEからの迷子
猛烈球 股間にデッドボール 死体蹴っ飛ばしてゲップだすBOMB!!!

ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
I WANNA ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
ブッイキス!! 貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!! 貴様らブッイキス!!

餞別 VIPメンバーに
クローズアップ ピースメーカーリング
墓穴掘るブログニート永遠 皆ビギナー
恨む意味はねえ暗い悪魔フレンズを
破滅到来 FRY! 這い巡るめくロード

ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
I WANNA ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
ブッイキス!! 貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!! 貴様らブッイキス!!

猛獣ドメスト レスポールでハリケーン
安楽 幽霊 連中は別世界 亡霊
喪中のゲスト 霊魂で灰人間
世は悲惨WORLD「見捨てれん!」

脳味噌 常に震わせて
荒々と 運命にそむく
もういっそ 俺に生まれたなら
君をぶっ生き返す!!

至急 ニッポン 自暴自棄 抹殺
地球のカスと化すか? いつ変わる?
至急 ニッポン 自暴自棄 抹殺
地球のカスと化すか? いつ変わる?
損LIFEから舞い上がれ迷子
惨敗から燃えたれマイソウル
さあ せかすぜ ボンクラキッズ!
心臓に流し込む ロッケンBOMB!!!

ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
I WANNA ブッイキス!! てめーらブッイキス!!
ブッイキス!! 貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!! 貴様らブッイキス!!

猛獣ドメスト
レスポールでハリケーン
安楽 幽霊 連中は別世界 亡霊
喪中のゲスト 霊魂で灰人間
世は悲惨WORLD「見捨てれん!」

脳味噌 常に震わせて
荒々と 運命にそむく
もういっそ 俺に生まれたなら
君をぶっ生き返す!!

脳味噌 常に震わせて
荒々と 運命にそむく
もういっそ 俺に生まれたなら
君をぶっ生き返す!!
君をぶっ生き返す!!

--------------------------------------------------------------

記憶裡的墳墓被灑上了玫瑰 簡直就是"生命的灰燼" "感動的迷宮"
對堆積如山的白骨流的淚已乾 化作了淡淡的記憶
"騷臭滿溢的廁所才是我的家" 在生命中鬧著彆扭的迷途
(給他一記)猛烈的一球 (瞄準)大腿內側的觸身球 把屍體狠狠踹飛 打嗝啦BOMB!!!

打醒!! 打醒你們這些傢伙!!
我想要打醒!! 打醒你們這些傢伙!!
重生!!讓你們這些王八蛋重生!!
打醒你們,讓你們重生!!

替(心中的)貴賓成員 餞別
Cross up! Peacemaker ring!
自掘墳墓的BLOG尼特(啊?!說誰?!) 大家永遠都是初學者
憎恨沒有意義 把黑暗的惡魔當朋友
破滅到來 FRY!(我跟你賭這只是為了押韻!!) 曲折輪迴的道路

*
打醒!! 打醒你們這些傢伙!!
我想要打醒!! 打醒你們這些傢伙!!
重生!!讓你們這些王八蛋重生!!
打醒你們,讓你們重生!!

猛獸殺蟲劑 一把Les Paul就刮起狂風 (註:吉他手亮くん拿的就是Les Paul)
安樂 幽靈 那些東西是不同世界 亡靈
做喪中的客人 (是)朦朧人形的靈魂
塵世乃悲慘WORLD "實在沒辦法放下不管!"

腦中的味噌XD 腦子裡經常都是震盪著
(腦中想的)粗暴的背離了命運(或者說世界.道德)
既然我已經誕生了(這邊的前後文意思比較偏近顯靈...)
乾脆就把你也一起打醒!!

超緊急 日本 自暴自棄 抹殺
地球要變成垃圾了嗎? 什麼時候會變?
超緊急 日本 自暴自棄 抹殺
地球要變成垃圾了嗎? 什麼時候會變?
殘缺生命之中崛起的迷途
慘敗之中我澎湃燃燒的靈魂
來吧! 來尋找吧! 傻孩子!
流竄在心臟內的 Rock&BOMB!!!

*Repeat
創作者介紹
創作者 kidk0214 的頭像
kidk0214

Theme of, the Case of Cursed Blade. @Pixnet

kidk0214 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • fhyb
  • 我也超級喜歡mth

    特別是ぶっ生き返す這張

    版主會日文的話 幫忙在官網留言

    請他們來台灣開演唱會吧 XD

    這大概是我近年最大的夢想了
  • 謝謝您的留言~~!!
    ぶっ生き返す這張真的好聽到讓人痛哭流涕

    看他們的演唱會也是我的夢想...
    可是真的很抱歉,我不會日文XD...|||

    會日文的志願者募集中(呃)

    kidk0214 於 2009/04/19 16:49 回覆

  • 冷
  • 我是從估狗來的XD
    這團的中文資訊少得可憐啊~
    不過真的很好聽,很對味
    我也是看死筆認識他們的
    他們的曲風大部分是歡樂惡搞+新金屬
    超讚XD已經訂了他們的專輯了
  • 是啊,中文資訊真的少得可憐
    ...我一直在想為什麼會少成這樣XD...
    常常找到一些只寫了「真的很爽很好聽啦」這樣的感覺的文章
    但是自己日文能力又不足,實在不能也不敢寫什麼介紹(′・ω・)

    歡樂惡搞是真的XD
    很多歌歌詞看不太懂卻已經能感受到濃濃的白目感XD
    更有很多是旋律聽了就想笑
    可是這麼好笑的歌居然可以唱得這麼重...想到這裡就好佩服好喜歡他們啊

    很高興看到喜歡他們的人來留言XD
    謝謝您的留言喔~~

    kidk0214 於 2009/05/17 18:44 回覆

  • wch
  • 呵呵
    原來這麼多同好:D
    我也買了ぶっ生き返す!!
    這張專輯
    真的很想看現場的說...
  • 就是說啊~好想看LIVE~
    他們帶動現場氣氛的功力真的很強的說~

    謝謝留言喔~XD

    kidk0214 於 2009/06/25 19:49 回覆